肯塔基 (kěn tǎ jī) — Kentucky (État américain)

Définition

nom

Kentucky (État américain)

肯塔基。
Wǒ qù nián qù le kěn tǎ jī lǚ yóu.
Je suis allé au Kentucky l'année dernière.
肯塔基。
kěn tǎ jī Yǐ kěn dé jī wén míng shì jiè.
Le Kentucky est célèbre dans le monde entier pour KFC.
肯塔基。
Tā de jiā xiāng zài kěn tǎ jī de yí gè xiǎo zhèn.
Sa ville natale est une petite ville du Kentucky.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

肯, 塔 et 基 n'ont pas de sens ici ; ce mot correspond à « Kentucky ».

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

其土基

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

其

Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.