肾结石 (shèn jié shí) — calcul rénal

Définition

nom
calcul rénal

Exemples

  • 肾结石，。
    Tā dé le shèn jié shí, yào qù yī yuàn.
    Il a un calcul rénal et doit aller à l'hôpital.
  • 肾结石。
    Yī shēng shuō tā yǒu yí gè shèn jié shí.
    Le médecin a dit qu'il a un calcul rénal.
  • 肾结石。
    Duō hē shuǐ kě yǐ fáng zhǐ shèn jié shí.
    Boire plus d'eau peut prévenir les calculs rénaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肾shènkidney
结石pierre formée
结jiéformer石shípierre
动宾Verbe + objet

肾 désigne la kidney ; 结 et 石 évoquent une pierre formée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腎 ; 肾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腎 associe ⺼ (chair) à 臤 comme indication phonétique, et désigne une partie du corps : les reins. La forme simplifiée 肾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.