背包 (bēi bāo) — sac à dos, havresac

Définition

Un sac à dos pour transporter des choses sur le dos (voyage, randonnée, usage quotidien). Contrairement à 书包, ce n'est pas spécifiquement un cartable.

nom
sac à doshavresac
Classificateur · 个

Exemples

  • 背包。
    Tā bēi zhe bēi bāo qù shàng xué.
    Il porte un sac à dos à l'école.
  • 背包。
    Wǒ de bēi bāo lǐ zhuāng le hěn duō dōng xī.
    Il y a beaucoup de choses dans mon sac à dos.
  • 背包。
    Zhè ge bēi bāo shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Ce sac à dos est un cadeau d'anniversaire de ma maman.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

背bèiporter sur le dos
包bāosac

La première partie signifie porter sur le dos, et la seconde désigne un sac ; ensemble, ils nomment un sac porté sur le dos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.