背带 (bēi dài) — bandoulière, bretelle, écharpe

Définition

Une sangle portée sur l'épaule ou attachée à un sac pour porter ou suspendre quelque chose — utilisée pour les bretelles (∼裤), les sangles de fusil, les sangles de sac à dos et les sangles d'appareil photo.

nom
bandoulièrebretelleécharpe
Classificateur · 条

Exemples

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Il portait un costume et l'a assorti avec des bretelles.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    Le soldat a accroché le fusil à la sangle.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    Les sangles de ce sac à dos sont très solides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

背bèiporter sur le dos
带dàisangle

背 décrit le fait de porter sur le dos, et 带 est la sangle utilisée à cet effet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
VêtementsChaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.