背心 (bèi xīn) — vêtement sans manches (gilet, débardeur, marcel)

Définition

nom

vêtement sans manches (gilet, débardeur, marcel)

Classificateur · 件

背心，。
Zhè jiàn bèi xīn shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
Ce gilet est en pur coton et est très confortable.
背心。
Xià tiān chū mén chuān yí jiàn bèi xīn jiù gòu le.
En été, porter un débardeur suffit pour sortir.
背心。
Tā xǐ huan zài yùn dòng shí chuān bèi xīn.
Il aime porter un marcel quand il fait du sport.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīnpoitrine

背 et 心 se réfèrent au dos et à la poitrine ; ensemble, ils nomment un vêtement sans manches qui les couvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

北月背

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

北

Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans