背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — se battre dos au mur ; lutte désespérée ; effort à la vie à la mort
Definition
Chengyu (expression idiomatique) désignant un combat désespéré, sans retraite, la victoire ou la mort. Tiré de l'histoire d'un général qui a positionné ses troupes dos à une rivière, de sorte que la défaite signifiait la mort.
idiom
se battre dos au murlutte désespéréeeffort à la vie à la mort
Examples
- ，背水一战。Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.Nous n'avons plus de retraite possible, nous ne pouvons que combattre dos au mur.
- 背水一战，。Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.Ce match est une situation de tout ou rien pour l'équipe — perdre et c'est l'élimination.
- ，背水一战，。Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.L'entreprise faisait face à la faillite, alors il a décidé de faire un geste désespéré et d'investir tout son capital.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.