背负 (bēi fù) — porter sur le dos (une charge physique); porter, assumer (une responsabilité, un fardeau, une attente)
Définition
背负 est un mot formel et écrit presque toujours utilisé au figuré pour porter des devoirs lourds, des dettes ou des attentes — pas un « porter » neutre. Compare avec 负担 (fardeau, aussi nom) et 肩负 (assumer, plus littéraire/héroïque).
verbe
porter sur le dos (une charge physique)porterassumer (une responsabilité, un fardeau, une attente)
Exemples
- 背负。Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.Il porte la lourde mission historique.
- 背负。Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.Cette famille porte une énorme dette.
- 背负。Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.Elle porte les attentes de ses parents depuis l’enfance.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.