背运 (bèi yùn) — (familier) malchance, manque de chance

Définition

背运 (bèiyùn) signifie 'une série de malchance' — une période temporaire de malchance, plus fort que simplement 'malchanceux'. C'est un verbe séparable, souvent utilisé avec 走 ('走背运' = être malchanceux).

nom
(familier) malchancemanque de chance

Exemples

  • 背运。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
    Il a eu de la malchance ces derniers temps.
  • 背运，。
    bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
    Quand tu es malchanceux, ne perds pas courage — les choses s'amélioreront.
  • 背运，。
    Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
    Aujourd'hui est vraiment malchanceux — rien ne se passe bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

背bèimalchanceux
运yùnfortune

背 signifie « malchanceux » et 运 signifie « fortune », donc cela désigne la mauvaise chance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.