胎动 (tāi dòng) — mouvement fœtal (premiers mouvements perçus); contractions utérines

Définition

nom
mouvement fœtal (premiers mouvements perçus)contractions utérines

Exemples

  • 胎动，。
    Tā dì yī cì gǎn jué dào tāi dòng de shí hou, fēi cháng jī dòng.
    Elle était très excitée quand elle a senti les mouvements du fœtus pour la première fois.
  • 胎动。
    Yī shēng ràng tā měi tiān shù tāi dòng de cì shù.
    Le médecin lui a dit de compter le nombre de mouvements fœtaux chaque jour.
  • 胎动。
    tāi dòng Shì tāi ér jiàn kāng de biāo zhì zhī yī.
    Le mouvement fœtal est l'un des signes d'un fœtus en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

胎tāifœtus
动dòngmouvement

胎 désigne le fœtus et 动 signifie mouvement ; ce mot décrit donc le mouvement du fœtus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.