胖墩 (pàng dūn) — personne potelée (surnom affectueux)

Définition

Un surnom affectueux pour une personne potelée (souvent un enfant ou un animal), comme appeler quelqu'un « petit gros ». Souvent redoublé en 胖墩儿 pour paraître plus mignon.

nom
personne potelée (surnom affectueux)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，胖墩。
    Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
    Quand il était petit, il était potelé, alors tout le monde l'appelait « Gros ».
  • ，胖墩。
    Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
    Ce chiot est rond et potelé, comme un petit gros.
  • 胖墩，。
    pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
    Gros, viens ici que maman te fasse un câlin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胖pàngpotelé
墩dūntronc

胖 décrit la corpulence, et 墩 compare cette dernière à un tronc solide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
敦
敦dūn墩dūn
Même son aujourd’hui

墩 associe 土 (terre) avec 敦, qui donne le son dūn.

Ouvrir 墩 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.