胖小子 (pàng xiǎo zi) — petit garçon potelé (familier)

Définition

nom

petit garçon potelé (familier)

Classificateur · 个

胖小子！
Nà ge pàng xiǎo zi zhēn kě ài!
Ce petit garçon potelé est vraiment mignon !
胖小子。
Lín jū jiā de pàng xiǎo zi yǐ jīng huì zǒu lù le.
Le petit garçon potelé du voisin sait déjà marcher.
胖小子。
Tā shēng le yí gè pàng xiǎo zi.
Elle a donné naissance à un petit garçon potelé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小子garçon

后缀Suffixe

胖 décrit un 小子, c'est-à-dire un garçon ; ce mot représente donc un petit garçon potelé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

半

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.