胜负 (shèng fù) — victoire ou défaite ; l'issue (d'un concours, d'une bataille, d'une compétition)
Définition
胜负 désigne le résultat d'un concours ou d'une bataille comme un concept apparié — « gagner ou perdre » lu ensemble, pas séparément. Contrairement à 战斗 (le combat lui-même) ou 斗争 (une lutte/conflit idéologique), 胜负 renvoie à l'issue.
nom
victoire ou défaitel'issue (d'un concours, d'une bataille, d'une compétition)
Exemples
- ，胜负，。Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.Dans ce match, ce qui compte, c'est le résultat, pas le processus.
- 胜负。Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.Sur le champ de bataille, la victoire ou la défaite dépend souvent des décisions du commandant.
- 胜负，。Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.Il ne se soucie pas du succès ou de l'échec momentané ; il ne se soucie que du développement à long terme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
胜 « victoire » et 负 « défaite » désignent ensemble le résultat d'une compétition.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.