胡来 (hú lái) — agir imprudemment, faire l'idiot, faire quelque chose sans réfléchir

Définition

胡来 (hú lái) signifie agir imprudemment ou faire quelque chose sans réfléchir — un avertissement plus fort et plus critique que 随便. Souvent utilisé dans des ordres comme 别胡来!

verbe
agir imprudemment, faire l'idiot, faire quelque chose sans réfléchir

Exemples

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Ne fais pas n'importe quoi ; cette affaire est très importante.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Il a simplement agi imprudemment sans comprendre la situation, et en conséquence, des problèmes sont survenus.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    Quand on fait des expériences, il faut suivre les étapes ; on ne peut pas faire n'importe quoi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húà la légère
来láiagir

胡 apporte l'idée d'imprudence et 来 désigne l'action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.