胡话 (hú huà) — paroles incohérentes; délire; absurdités

Définition

胡话 désigne des 'délires / paroles incohérentes' — des paroles sans sens parce que le locuteur est délirant, ivre ou ment. Cela implique que le locuteur n'est pas dans un état d'esprit normal et fiable.

nom
paroles incohérentesdélireabsurdités

Exemples

  • ，胡话。
    Tā fā gāo shāo, yì zhí zài shuō hú huà.
    Il a une forte fièvre et n'arrête pas de dire n'importe quoi.
  • 胡话，。
    Bié xiāng xìn tā de hú huà, tā hē zuì le.
    Ne crois pas ses délires — il est ivre.
  • 胡话，。
    Bìng rén shuō de dōu shì hú huà, bú yòng dàng zhēn.
    Tout ce que dit le patient est du délire ; ne le prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húsauvage
话huàparler

胡 veut dire sauvage ou absurde, et 话 signifie parler ; ensemble, ils désignent des paroles incohérentes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.