胡闹 (hú nào) — agir avec entêtement et faire une scène; causer des problèmes

Définition

胡闹 signifie faire des caprices ou piquer une crise — un mauvais comportement volontaire et enfantin. Plus fort que 闹事 (qui concerne le fait de causer un trouble public) et plus large que 胡说 (qui ne concerne que le fait de dire des bêtises).

verbe
agir avec entêtement et faire une scènecauser des problèmes

Exemples

  • 胡闹，。
    Bié zài hú nào le, hǎo hǎo shuō huà.
    Arrête de faire une scène et parle correctement.
  • 胡闹。
    Tā zǒng zài jiào shì lǐ hú nào.
    Il fait toujours des siennes en classe.
  • 胡闹。
    Nǐ zhè yàng hú nào méi yǒu yì yì.
    Ça ne sert à rien d'agir comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胡húà la légère
闹nàocréer des problèmes

Le sens de '胡' (irréfléchi) se combine avec '闹' pour décrire le fait de créer des problèmes sans raison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.