胴体 (dòng tī) — tronc (d'un animal abattu)

Définition

Littéralement 'tronc du corps', utilisé en boucherie (carcasses de porcs, vaches) et en anatomie. Dans la vie quotidienne, on dit plutôt 身体 ou 躯干.

nom

tronc (d'un animal abattu)

Classificateur · 个

胴体，。
Zhè zhī zhū de dòng tī hěn zhòng, dà yuē yǒu wǔ shí gōng jīn.
Le tronc de ce porc est très lourd, environ cinquante kilos.
胴体。
Chú shī bǎ dòng tī qiē chéng kuài yòng lái zhǔ tāng.
Le chef a coupé le tronc en morceaux pour faire de la soupe.
，胴体。
Jiě pōu kè shàng, xué shēng men zǐ xì dì guān chá zhe niú de dòng tī.
En cours d'anatomie, les étudiants ont soigneusement observé le tronc d'une vache.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胴dòngcorps

胴 et 体 désignent tous deux le corps ; ensemble, ils nomment le tronc d'un cadavre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

月同胴

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

同

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

胴 associe 月 (chair) à 同 comme indication phonétique. Selon les sources, cette forme exprimait le sens d'intestin grêle.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

骨豊體

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.