能歌善舞 (néng gē shàn wǔ) — doué pour le chant et la danse ; polyvalent dans les arts du spectacle

Définition

Expression figée qui loue quelqu'un (souvent une femme ou une artiste) comme talentueux à la fois pour chanter et danser. La structure 能…善… (« bon en… et bon en… ») est un motif littéraire courant pour énumérer deux compétences.

expression idiomatique
doué pour le chant et la dansepolyvalent dans les arts du spectacle

Exemples

  • 能歌善舞，。
    Tā cóng xiǎo jiù néng gē shàn wǔ, dà jiā dōu shuō tā yǒu yì shù tiān fù.
    Depuis son enfance, elle est douée pour chanter et danser ; tout le monde dit qu'elle a un talent artistique.
  • ，能歌善舞，。
    Nà wèi nǚ yǎn yuán bù jǐn yǎn jì hǎo, hái néng gē shàn wǔ, shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    Cette actrice est non seulement bonne en jeu d'acteur mais aussi talentueuse en chant et en danse, très appréciée du public.
  • ，能歌善舞。
    Wǎn huì shàng, yì qún néng gē shàn wǔ de shǎo shù mín zú gū niang biǎo yǎn le jīng cǎi de jié mù.
    Lors de la soirée, un groupe de filles issues de minorités ethniques, habiles à chanter et danser, ont présenté des numéros merveilleux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能歌savoir chanter
能néngpouvoir歌gēchanter
动宾Verbe + objet
善舞être doué pour danser
善shànêtre doué pour舞wǔdanser
动宾Verbe + objet

能歌 dit qu'on sait chanter et 善舞 signifie être doué pour danser ; ensemble, ils louent une personne polyvalente dans les arts du spectacle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.