能耐 (néng nai) — (nom) capacité, compétence; (adjectif) capable, compétent

Définition

Mot informel/familier pour 'capacité, aptitude' — même sens que 能力 mais plus décontracté et quotidien, souvent utilisé pour les personnes. Comme adjectif, 形容人 'capable, compétent', proche de 能干.

nom
capacitécompétence
adjectif
capablecompétent

Exemples

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Il a une grande capacité ; il peut assurément accomplir cette tâche.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    Ne le juge pas sur son jeune âge — il est vraiment compétent.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    Sa capacité m'impressionne beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能néngcapacité
耐nàiendurance

L'idée combine 能 (capacité) et 耐 (endurance) pour décrire une compétence ou une aptitude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.