能言善辩 (néng yán shàn biàn) — éloquent; articulé; persuasif à l'oral

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'éloquent et habile à argumenter' — une qualité forte et admirative, généralement chez les orateurs, les avocats ou les débatteurs. Positif : talent, pas seulement loquacité.

expression idiomatique
éloquentarticulépersuasif à l'oral

Exemples

  • 能言善辩，。
    Zhè wèi lǜ shī néng yán shàn biàn, zài fǎ tíng shàng zǒng shì néng shuō fú duì fāng.
    Cet avocat est éloquent et parvient toujours à convaincre la partie adverse au tribunal.
  • 能言善辩，。
    Tā néng yán shàn biàn, zài biàn lùn sài zhōng lǚ cì huò shèng.
    Il est si éloquent qu'il remporte régulièrement des compétitions de débat.
  • ，能言善辩。
    Zuò wéi yì míng wài jiāo guān, néng yán shàn biàn shì fēi cháng zhòng yào de sù zhì.
    En tant que diplomate, être éloquent est une qualité très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能言capable de parler
能néngcapable言yánparler
偏正Déterminant + noyau
善辩doué pour argumenter
善shàndoué辩biànargumenter
偏正Déterminant + noyau

能言 (capable de parler) et 善辩 (doué pour argumenter) s'associent pour décrire quelqu'un qui parle avec éloquence et persuasion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.