脉搏 (mài bó) — pouls (mesure médicale des battements du cœur); rythme (figuré, p. ex. rythme d'une ville ou de la vie)

Définition

脉搏 : pouls (nom) — rythme cardiaque ressenti au poignet, ou au sens figuré le rythme d'une ville ou d'une époque. Contrairement au verbe 跳动 (battre/pulser), 脉搏 nomme la chose elle-même.

nom
pouls (mesure médicale des battements du cœur)rythme (figuré, p. ex. rythme d'une ville ou de la vie)

Exemples

  • 脉搏。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de mài bó.
    Le médecin vérifie le pouls du patient avec un stéthoscope.
  • 脉搏。
    Zhè ge chéng shì de mài bó suí zhe jīng jì fā zhǎn biàn de gèng jiā qiáng jìng.
    Le pouls de cette ville est devenu plus fort avec le développement économique.
  • 脉搏，。
    Tā de mài bó yuè lái yuè ruò, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Son pouls devient plus faible, et la situation est critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

脉màivaisseau
搏bóbattement

脉 « vaisseau » et 搏 « battement » se combinent pour désigner le pouls, car les vaisseaux battent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitementOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.