脑壳 (nǎo ké) — crâne, boîte crânienne; (familier) tête; (humoristique) apparence générale, look

Définition

Littéralement 'crâne', mais dans le langage parlé 脑壳 signifie aussi simplement 'tête' — et plaisamment, le visage ou l'apparence. Usage principalement méridional/dialectal, pas le mandarin standard du nord 头.

nom
crâneboîte crânienne(familier) tête(humoristique) apparence généralelook
Classificateur · 个

Exemples

  • 脑壳，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
    Le docteur a examiné son crâne et n'a trouvé aucune fracture.
  • ，脑壳。
    Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
    Je n'ai pas bien dormi hier, et maintenant j'ai un peu mal à la tête.
  • 脑壳，。
    Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
    Ton visage (ou 'tête' au sens plaisant) a vraiment l'air intéressant, comme une star de la télé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
壳kécoque

La partie cerveau et la partie coque se combinent pour désigner la couche dure qui recouvre la tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.