脓包 (nóng bāo) — (médecine) pustule; (figuré, familier) personne sans valeur, bon à rien

Définition

Littéralement un sac de pus : le terme médical pour une pustule (une bosse enflammée remplie de pus sur la peau), et en argot pour une personne inutile, bonne à rien. Très familier et insultant au sens figuré.

nom
(médecine) pustule(figuré, familier) personne sans valeurbon à rien
Classificateur · 个

Exemples

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    Le docteur a dit que la pustule sur son visage doit être incisée et drainée.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Tout le monde pense qu'il est un bon à rien qui ne peut rien faire de bien.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    Un loser comme toi ose venir pour un entretien ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脓nóngpus
包bāosac

Les parties « pus » et « sac » dépeignent un sac de pus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膿 ; 脓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 膿 associe 肉 (viande) à 農 (nóng) pour former le son. Cette note décrit 膿, pas 脓.

Ouvrir 脓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.