TongTong
Se connecter

脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — talon (du pied); point d'appui (figuré)

Définition

Spécifiquement l'arrière du pied (talon), pas le pied dans son ensemble. Utilisé au figuré pour « prise » dans un poste ou une carrière.

nom
talon (du pied)point d'appui (figuré)

Exemples

  • 脚后跟。
    Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
    Son talon lui fait mal quand il marche.
  • 脚后跟。
    Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
    Le talon de ces chaussures est très dur.
  • 脚后跟。
    Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
    Il a pris pied dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
后跟talon arrière
后hòuarrière跟gēntalon
偏正Déterminant + noyau

脚 (pied), 后 (arrière) et 跟 (talon) se combinent pour désigner le talon situé à l'arrière du pied.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.