TongTong
Se connecter

脚踏车 (jiǎo tà chē) — vélo (dialectal, principalement à Taïwan)

Définition

Un mot familier pour 'vélo', principalement utilisé à Taïwan et dans les dialectes du sud de la Chine plutôt que le standard continental 自行车.

nom
vélo (dialectal, principalement à Taïwan)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 脚踏车。
    Wǒ měi tiān qí jiǎo tà chē shàng xià bān.
    Je vais au travail et en reviens à vélo tous les jours.
  • 脚踏车，。
    Zhè tái jiǎo tà chē shì tā qù nián mǎi de, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Ce vélo a été acheté par lui l'année dernière et est très bien entretenu.
  • 脚踏车。
    Tái wān hěn duō chéng shì dōu yǒu jiǎo tà chē zhuān yòng dào.
    De nombreuses villes à Taïwan ont des pistes cyclables dédiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚踏pédales
脚jiǎopied踏tàpédale/marche
主谓Sujet + prédicat
车chēvéhicule

« 脚踏 » décrit l'action de pédaler avec les pieds, et « 车 » est le véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.