脱困 (tuō kùn) — se sortir d'une situation difficile, surmonter les difficultés

Définition

脱 (tuō) signifie ici 's'échapper de', et 困 veut dire 'être coincé' — ensemble, se libérer d'une situation difficile. Souvent utilisé pour les entreprises, les économies ou les régions qui sortent d'une crise.

verbe
se sortir d'une situation difficile, surmonter les difficultés

Exemples

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Cette entreprise a enfin réussi à sortir de ses difficultés.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    Avec l'aide de tout le monde, il s'est rapidement sorti d'affaire.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    Après la crise économique, de nombreuses entreprises ont eu du mal à surmonter les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōs’échapper
困kùndifficulté

脱 signifie « s’échapper » ou « sortir », et 困 signifie « difficulté » ; ensemble, cela désigne le fait de sortir d’une situation difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.