脱离 (tuō lí) — se séparer de ; se détacher de ; divorcer de
Définition
脱离 met l'accent sur la rupture d'une connexion antérieure (organisation, réalité, danger) — plus décisif que 分离 ('séparer' en général). 摆脱 est pour se débarrasser de quelque chose de négatif ou restrictif ; 脱节 signifie 'déconnecté/perdre le contact'.
verbe
se séparer dese détacher dedivorcer de
Exemples
- 脱离，。Tā jué dìng tuō lí nà ge zǔ zhī, kāi shǐ xīn de shēng huó.Il a décidé de se détacher de cette organisation et de commencer une nouvelle vie.
- 脱离，。Zhè ge jì huà wán quán tuō lí le shí jì qíng kuàng, hěn nán shí xiàn.Ce plan est complètement déconnecté de la réalité et très difficile à réaliser.
- ，脱离。Jīng guò zhì liáo, bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.Après le traitement, le patient est enfin sorti de danger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
脱离 combine 脱 (détacher) et 离 (séparer), tous deux indiquant une rupture.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.