TongTong
Se connecter

脱节 (tuō jié) — (d'objets) se désassembler, se déconnecter; (figuré) être déconnecté, être en décalage (avec la réalité, la pratique, etc.)

Définition

Se concentre sur un écart qui se creuse entre deux choses qui devraient correspondre — séparation de parties concrètes ou (plus souvent) décalages abstraits avec la réalité. Plus léger que 脱离 (une rupture nette) et 断绝 (une rupture décisive des liens).

verbe
(d'objets) se désassemblerse déconnecter(figuré) être déconnectéêtre en décalage (avec la réalité, la pratique, etc.)

Exemples

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Ses idées sont déconnectées de la situation réelle.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    Les deux parties de cette machine se sont séparées.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Si tu n'étudies pas pendant longtemps, tu deviendras déconnecté de l'époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōdétacher
节jiéarticulation

脱 signifie détacher et 节 désigne les articulations ; cela veut dire se séparer ou être en décalage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.