脱衣舞 (tuō yī wǔ) — strip-tease (danse)

Définition

nom
strip-tease (danse)
Classificateur · 场

Exemples

  • 脱衣舞。
    Zhè jiā yè zǒng huì de tuō yī wǔ biǎo yǎn hěn shòu huān yíng.
    Le spectacle de strip-tease dans cette boîte de nuit est très populaire.
  • 脱衣舞，。
    Tā céng shì tiào tuō yī wǔ de wǔ zhě, hòu lái zhuǎn háng zuò le yǎn yuán.
    Elle était danseuse de strip-tease, mais elle est ensuite passée au théâtre.
  • 脱衣舞，。
    Zhè bù diàn yǐng shè jí tuō yī wǔ wén huà, yǐn qǐ le bù shǎo zhēng lùn.
    Ce film aborde la culture du strip-tease et a suscité pas mal de controverses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脱衣enlever les vêtements
脱tuōenlever衣yīvêtements
动宾Verbe + objet
舞wǔdanse

脱衣舞 combine 脱 « enlever » et 衣 « vêtements » avec 舞 « danse » pour décrire une danse où on se déshabille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.