脸上无光 (liǎn shàng wú guāng) — perdre la face, être déshonoré (se dit de quelqu'un dont la réputation ou le statut social subit un coup)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'perdre la face' — utilisé quand la réputation ou le statut social de quelqu'un en souffre. Le visage (脸) ici est 面子 ; l'accent est mis sur le sentiment de honte provoqué par un événement (échec à un examen, critique publique), pas sur l'action de la personne.

expression idiomatique
perdre la faceêtre déshonoré (se dit de quelqu'un dont la réputation ou le statut social subit un coup)

Exemples

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
    Il a échoué à l'examen et a eu l'impression de perdre la face.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
    Se faire critiquer en public lui a fait perdre la face.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
    Quand les membres de sa famille ont fait des erreurs, il a aussi perdu la face par association.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.