脸上无光 (liǎn shǎng) — perdre la face, être déshonoré (se dit de quelqu'un dont la réputation ou le statut social subit un coup)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'perdre la face' — utilisé quand la réputation ou le statut social de quelqu'un en souffre. Le visage (脸) ici est 面子 ; l'accent est mis sur le sentiment de honte provoqué par un événement (échec à un examen, critique publique), pas sur l'action de la personne.
idiom
perdre la faceêtre déshonoré (se dit de quelqu'un dont la réputation ou le statut social subit un coup)
Examples
- ，脸上无光。Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shǎng.Il a échoué à l'examen et a eu l'impression de perdre la face.
- 脸上无光。Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shǎng.Se faire critiquer en public lui a fait perdre la face.
- ，脸上无光。Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shǎng.Quand les membres de sa famille ont fait des erreurs, il a aussi perdu la face par association.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.