脸红 (liǎn hóng) — roughir (de gêne ou de timidité); s'empourprer (de colère ou d'excitation)

Définition

Verbe signifiant rougir, la cause (embarras, colère, joie) étant généralement claire d'après le contexte. En tant que phrase verbe-objet, il s'associe à 脸, pas à d'autres parties du corps.

verbe
roughir (de gêne ou de timidité)s'empourprer (de colère ou d'excitation)

Exemples

  • ，脸红。
    Nǐ yì shuō, wǒ jiù liǎn hóng le.
    Dès que tu l'as dit, j'ai rougi.
  • ，脸红。
    Tā tài shēng qì le, liǎn dōu liǎn hóng le.
    Il était tellement en colère que son visage est devenu rouge.
  • ，脸红。
    Tā kàn dào lǐ wù, gāo xìng dé liǎn hóng le.
    Elle a rougi de joie en voyant le cadeau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

脸liǎnvisage
红hóngrouge

脸 (visage) et 红 (rouge) décrivent un visage qui devient rouge, c'est-à-dire rougir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Parties du corpsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.