脸部 (liǎn bù) — visage (partie du corps ; plus formel ou anatomique que 脸)

Définition

Mot plus formel et anatomique pour « visage » (en tant que partie du corps), utilisé dans des contextes médicaux, esthétiques ou descriptifs plutôt que dans le langage courant — 脸 est l'équivalent quotidien. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 脸部表情 ou 脸部按摩.

nom
visage (partie du corps ; plus formel ou anatomique que 脸)
Classificateur · 张

Exemples

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    Ses expressions faciales sont très riches.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Se laver le visage tous les jours garde le visage propre.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    Le médecin lui a suggéré de se faire un massage du visage pour se détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脸liǎnvisage
部bùpartie

脸 veut dire visage et 部 veut dire partie ; cela nomme le visage comme une partie du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.