腰围 (yāo wéi) — mesure du tour de taille; circonférence de la taille

Définition

nom
mesure du tour de taillecirconférence de la taille

Exemples

  • 腰围？
    Nǐ de yāo wéi shì duō shǎo?
    Quel est ton tour de taille ?
  • ，腰围。
    Tōng guò duàn liàn, tā de yāo wéi biàn xì le.
    Grâce à l'exercice, son tour de taille s'est affiné.
  • 腰围。
    Mǎi kù zi qián yào liáng hǎo yāo wéi.
    Avant d'acheter un pantalon, mesure bien ton tour de taille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腰yāotaille
围wéicirconférence

腰 signifie « taille » ; 围 indique une mesure autour d'une chose, donc la circonférence de la taille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
Parties du corpsUnités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.