腰板 (yāo bǎn) — taille et dos (du corps); (figuré) physique ; stature ; silhouette

Définition

Désigne la taille et le dos comme une unité, souvent utilisé au figuré pour la carrure ou la posture/la robustesse. Une collocation courante est 腰板硬朗 ('dos fort/robuste'), décrivant la condition physique d'une personne âgée.

nom
taille et dos (du corps)(figuré) physiquestaturesilhouette

Exemples

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Il se tient très droit, le dos bien droit.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Continuer à faire de l'exercice peut te donner un physique solide.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Bien qu'il soit âgé, son dos est encore robuste et fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腰yāotaille
板bǎnplanche

腰 désigne la taille, et 板 évoque une planche rigide ; ensemble, ils se réfèrent au dos ou à la posture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.