腹痛 (fù tòng) — douleur abdominale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

douleur abdominale

腹痛。
Tā yīn wèi fù tòng qù le yī yuàn.
Il est allé à l'hôpital à cause de douleurs abdominales.
腹痛。
Zhè zhǒng fù tòng shì chī huài dōng xi yǐn qǐ de.
Ce genre de douleurs abdominales est causé par de la nourriture avariée.
腹痛。
Yī shēng wèn tā fù tòng chí xù le duō jiǔ.
Le médecin lui a demandé depuis combien de temps duraient les douleurs abdominales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

腹fùabdomen

L'abdomen est douloureux : c'est ce qu'on appelle une douleur abdominale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Apparaît dans