腹胀 (fù zhàng) — distension abdominale, ballonnement

Définition

Terme médical/clinique désignant les ballonnements ou la distension abdominale (sensation de plénitude et de gonflement du ventre). Plus formel que le terme courant 肚子胀, et généralement utilisé dans un contexte médical ou par les médecins.

nom
distension abdominaleballonnement

Exemples

  • 腹胀,。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn jué fù zhàng, kě néng shì xiāo huà bù hǎo.
    Il se sent ballonné ces derniers temps ; peut-être que sa digestion est mauvaise.
  • 腹胀。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě fù zhàng de zhèng zhuàng.
    Ce médicament peut soulager les symptômes de la distension abdominale.
  • 腹胀,。
    Fàn hòu jīng cháng chū xiàn fù zhàng, yīng gāi shǎo chī yóu nì de shí wù.
    Si tu as souvent des ballonnements après les repas, tu devrais manger moins d'aliments gras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

腹fùventre
胀zhànggonfler

腹 désigne le ventre, et 胀 indique qu'il gonfle ; ensemble, ils décrivent la distension abdominale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脹 ; 胀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脹 associe ⺼ (viande) à 長, qui donne la prononciation ; cette note concerne 脹, pas 胀.

Ouvrir 胀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.