腾出 (téng chū) — libérer, dégager (un espace physique) en sortant les objets; réserver, libérer (du temps ou des ressources)

Définition

腾出 signifie libérer quelque chose déjà occupé — une pièce, un bureau, du temps ou de l'argent — en déplaçant ou en réorganisant ce qui s'y trouve. Souvent utilisé avec des noms de temps/espace comme 时间, 房间, 钱.

verbe
libérerdégager (un espace physique) en sortant les objetsréserverlibérer (du temps ou des ressources)

Exemples

  • 腾出？
    Nǐ néng bù néng téng chū yì zhāng zhuō zi gěi xīn tóng shì?
    Peux-tu libérer un bureau pour le nouveau collègue ?
  • 腾出。
    Wǒ měi tiān dōu huì téng chū bàn xiǎo shí lái xué yīng yǔ.
    Je réserve une demi-heure chaque jour pour étudier l'anglais.
  • ，腾出。
    Wèi le jǔ bàn zhǎn lǎn, tā men téng chū le yì zhěng céng lóu.
    Pour organiser une exposition, ils ont libéré tout un étage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

腾ténglibérer de l'espace
出chūvers l'extérieur

腾 signifie libérer de l'espace, et 出 indique un mouvement vers l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.