膺 (yīng) — (forme liée) supporter, recevoir (p. ex. 膺命, 膺选); (forme liée) attaquer, frapper (p. ex. 膺惩)
Définition
膺 (yīng) est une forme liée littéraire signifiant 'porter/recevoir' (comme dans 膺命 'recevoir un mandat') ou 'frapper/punir' (comme dans 膺惩 'châtier'). Il n'apparaît que dans des composés figés, jamais seul, et se lit comme du chinois formel écrit.
forme liée
supporterrecevoir (p. ex. 膺命, 膺选)attaquerfrapper (p. ex. 膺惩)
Faciles à confondre
- 鹰yīnggraphie procheaigle; autour; faucon
- 英yīngsonorité proche(forme liée) héros ; talent exceptionnel
- 婴yīngsonorité prochenourrisson (forme liée, utilisée dans les composés)
- 樱yīngsonorité proche(forme liée) cerise (fleur ou fruit)
- 嘤yīngsonorité proche(onomatopée) gazouillis d'oiseaux
- 莺yīngsonorité proche(forme liée) loriot ; fauvette (un type d'oiseau chanteur)
Exemples
- 膺。Tā zài xuǎn jǔ zhōng yīng xuǎn wèi huì zhǎng.Il a été élu président lors de l'élection.
- 膺。Tā yīng mìng qián wǎng zāi qū.Il a reçu l'ordre de se rendre dans la zone sinistrée.
- 膺。Zhèng fǔ jué dìng yīng chéng nà xiē fàn zuì fèn zǐ.Le gouvernement a décidé de punir ces criminels.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
膺 associe 肉 (corps) à 𤸰, qui fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.