臂弯 (bì wān) — le pli du bras | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

le pli du bras

臂弯。
Tā bǎ hái zi bào zài bì wān lǐ.
Elle tenait l'enfant dans le creux de son bras.
臂弯，。
Lǎo rén de bì wān hěn yǒu lì, bāng tā zhàn le qǐ lái.
Le creux du bras du vieil homme était très fort, l'aidant à se lever.
臂弯。
Tā shòu shāng de dì fāng zài bì wān fù jìn.
L'endroit où il s'est blessé est près du creux de son bras.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弯wāncourbure

臂 (bras) modifie 弯 (courbure) pour nommer la courbure du bras.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

弓䜌彎

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans