臆断 (yì duàn) — supposer (sans preuve), porter un jugement subjectif

Définition

Verbe formel et écrit signifiant juger ou décider sans preuve — plus fort et plus littéraire que 推测 ('inférer'), avec la nuance de subjectivité infondée. Le plus souvent utilisé dans des contextes négatifs ('不能／不要臆断').

verbe
supposer (sans preuve)porter un jugement subjectif

Exemples

  • 臆断。
    Wǒ men bù néng píng gǎn jué yì duàn.
    On ne peut pas présumer sur la base de sentiments.
  • 臆断。
    Tā de jié lùn wán quán shì zhǔ guān yì duàn.
    Sa conclusion est entièrement une supposition subjective.
  • ，臆断。
    Zài méi yǒu zhèng jù de qíng kuàng xià, bú yào qīng yì yì duàn.
    Sans preuve, ne fais pas facilement de suppositions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臆yìsupposition subjective
断duànjuger

« 臆 » (supposition subjective) et « 断 » (juger) s'associent pour signifier juger sur la base d'une supposition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
意
意yì臆yì
Même son aujourd’hui

臆 associe 肉, indiquant une relation avec le corps, à 意, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.