自上而下 (zì shàng ér xià) — de haut en bas; du haut vers le bas

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel/littéraire signifiant 'de haut en bas' — littéralement 'depuis le haut descendre'. Utilisé à l'écrit pour parler de politique, de réforme ou de hiérarchies de gestion, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
de haut en basdu haut vers le bas

Exemples

  • 自上而下。
    Zhè ge zhèng cè shì zì shàng ér xià tuī xíng de.
    Cette politique a été mise en œuvre de haut en bas.
  • 自上而下。
    Wǒ men xū yào zì shàng ér xià jìn xíng gǎi gé.
    Nous devons mener des réformes de haut en bas.
  • 自上而下。
    Zhè zuò dà lóu zì shàng ér xià dōu zhuāng le jiān kòng.
    Cet immeuble a des caméras de surveillance de haut en bas.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.