自制力 (zì zhì lì) — maîtrise de soi, autodiscipline

Définition

nom

maîtrise de soiautodiscipline

自制力，。
Tā hěn yǒu zì zhì lì, měi tiān zǎo qǐ duàn liàn.
Il a une grande maîtrise de soi et se lève tôt chaque jour pour faire de l'exercice.
自制力。
Tí gāo zì zhì lì xū yào bú duàn liàn xí.
Améliorer sa maîtrise de soi demande une pratique constante.
自制力，。
Tā de zì zhì lì hěn hǎo, bù mǎi bù xū yào de dōng xī.
Sa maîtrise de soi est très bonne ; elle n'achète pas ce dont elle n'a pas besoin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自制se contrôler

自zìsoi-même制zhìcontrôle

动宾Verbe + objet

力lìpouvoir

自 et 制 signifient 'se contrôler', et 力 désigne une capacité ou un pouvoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans