自卫队 (zì wèi duì) — Forces d'autodéfense (armée japonaise)

Définition

Nom propre désignant les Forces d'autodéfense du Japon (自衛隊, Jieitai) — son armée d'après-guerre, constitutionnellement limitée à l'autodéfense. Désigne généralement spécifiquement les forces japonaises, pas une milice générique.

nom
Forces d'autodéfense (armée japonaise)

Exemples

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Les Forces d'autodéfense du Japon ont joué un rôle important dans les secours en cas de catastrophe.
  • 自卫队,。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    Il y a un débat sans fin sur le statut constitutionnel des Forces d'autodéfense.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    Le budget de la défense des Forces d'autodéfense a augmenté d'année en année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自卫auto-défense
自zìauto卫wèidéfense
偏正Déterminant + noyau
队duìcorps

Les parties « auto » et « défense » s'associent à « corps » pour désigner une force de défense personnelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.