自大 (zì dà) — arrogant, prétentieux, vaniteux

Définition

Un simple adjectif signifiant 'arrogant, prétentieux' — un seul caractère porte l'idée, pas de forme de verbe 离合. Plus lourd, plus littéraire que 骄傲, qui peut aussi signifier 'fier' dans un sens positif.

adjectif
arrogantprétentieuxvaniteux

Exemples

  • 自大，。
    Tā zhè ge rén tài zì dà le, shuí de yì jiàn dōu tīng bú jìn qù.
    Il est trop arrogant et n'écoute l'opinion de personne.
  • ，自大。
    Tā zǒng shì jué de zì jǐ bǐ bié rén qiáng, qí shí zhǐ shì zì dà ér yǐ.
    Elle pense toujours qu'elle est meilleure que les autres, mais en réalité elle est juste arrogante.
  • 自大。
    zì dà De rén hěn nán yì shí dào zì jǐ de quē diǎn.
    Les personnes arrogantes ont du mal à réaliser leurs propres défauts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
大dàgrand

自 signifie « soi-même » et 大 « grand » ; cela décrit une personne qui se croit supérieure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.