TongTong
Se connecter

自尽 (zì jìn) — se suicider

Définition

自尽 (zìjìn) est un verbe formel signifiant « se suicider », souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou journalistiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
se suicider

Exemples

  • ，自尽。
    Tā yīn wèi qiàn le hěn duō zhài, zuì hòu xuǎn zé le zì jìn.
    Il avait beaucoup de dettes et a finalement choisi de mettre fin à ses jours.
  • 自尽，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn bài hòu bèi pò zì jìn, yǐ bǎo quán jiā zú.
    Ce général a été contraint de se suicider après sa défaite pour protéger sa famille.
  • 自尽。
    Gǔ dài yǒu xiē wén rén yīn zhèng zhì shī yì ér zì jìn.
    Dans l'Antiquité, certains lettrés se sont suicidés par frustration politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
尽jìnmourir

自 signifie soi-même, et 尽 veut dire mourir ; ensemble, cela désigne le fait de se donner la mort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.