TongTong
Se connecter

自律 (zì lǜ) — faire preuve d'autodiscipline ; être autodiscipliné

Définition

自律 (zì lǜ) est la discipline pour contrôler son comportement et ses habitudes sur la durée. Il diffère de 自主 (prendre ses propres décisions), 自立 (subvenir à ses besoins financiers) et 自理 (gérer les soins quotidiens).

verbe
faire preuve d'autodisciplineêtre autodiscipliné

Exemples

  • 自律，。
    Tā fēi cháng zì lǜ, měi tiān liù diǎn qǐ chuáng yùn dòng.
    Il est très autodiscipliné et se lève à six heures tous les jours pour faire de l'exercice.
  • ，自律。
    Yào xiǎng xué hǎo yì mén yǔ yán, bì xū xué huì zì lǜ.
    Si tu veux bien apprendre une langue, tu dois apprendre l'autodiscipline.
  • ，自律，。
    Gōng zuò zài máng, wǒ yě bǎo chí zì lǜ de xí guàn, cái néng bú duàn jìn bù.
    Peu importe à quel point le travail est chargé, je maintiens l'habitude de l'autodiscipline pour continuer à progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
律lǜdiscipline

自 (soi-même) précise le type de 律 (discipline), pour désigner l'autodiscipline.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.