自持 (zì chí) — exercer la retenue ; se maîtriser; (littéraire, parfois péjoratif) se tenir à l'écart ; maintenir une distance arrogante

Définition

Verbe littéraire signifiant rester calme et maître de soi, souvent sous pression ou tentation. Le second sens — distant et orgueilleux — est péjoratif et apparaît généralement nié (par ex. 从不自持清高).

verbe
exercer la retenuese maîtriser(littéraire, parfois péjoratif) se tenir à l'écartmaintenir une distance arrogante
Faciles à confondre

Exemples

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Face à la tentation, il sait garder son sang-froid sans être ébranlé.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Bien que née dans une famille distinguée, elle n’agit jamais avec une arrogance distante.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Pendant le débat, il a toujours gardé sa maîtrise de soi avec raison et modération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
持chícontrôler

自 (soi-même) et 持 (contrôler) s'associent pour signifier garder son calme et se maîtriser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.