自控 (zì kòng) — contrôle automatique (attributif); maîtrise de soi (attributif)

Définition

Abréviation de 自动控制 ('contrôle automatique') ou 自我控制 ('maîtrise de soi'), utilisé comme épithète devant un nom. Les exemples montrent deux sens : contrôle de machine/système et volonté personnelle — choisis selon le contexte.

adjectif
contrôle automatique (attributif)maîtrise de soi (attributif)

Exemples

  • 自控。
    Zhè ge zì kòng xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Ce système de contrôle automatique est très avancé.
  • 自控。
    Tā quē fá zì kòng néng lì.
    Il manque de capacité de maîtrise de soi.
  • 自控。
    zì kòng Jì shù zài gōng yè zhōng yìng yòng guǎng fàn.
    La technologie de contrôle automatique est largement utilisée dans l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
控kòngcontrôle

自 signifie soi-même et 控 veut dire contrôler ; donc le mot désigne le fait de se maîtriser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.