自然而然 (zì rán ér rán) — naturellement, automatiquement, spontanément

Définition

Une expression figée signifiant que quelque chose se produit « naturellement, tout seul » sans effort. Elle met l'accent sur le résultat fluide et non forcé — contrairement à 当然 (« bien sûr ») ou 自然 utilisé comme adverbe, elle se concentre sur le processus qui se déroule de lui-même, pas sur une conclusion logique.

locution

naturellementautomatiquementspontanément

Exemples

，自然而然。
Tā měi tiān jiān chí liàn xí, kǒu yǔ shuǐ píng zì rán ér rán tí gāo le.
Il pratique tous les jours, donc son niveau oral s'est naturellement amélioré.
，自然而然。
Jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ, shēn tǐ zì rán ér rán huì biàn hǎo.
Si tu persists à te coucher et te lever tôt, ton corps s'améliorera naturellement.
，自然而然。
Tā men xìng gé hé de lái, zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you.
Leurs personnalités s'accordent, donc ils sont naturellement devenus de bons amis.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

火火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →