自爱 (zì ài) — amour-propre ; se respecter

Définition

Respect de soi / estime de soi. 自觉 fait référence au fait d'être consciencieux ou conscient de soi ; 自爱 concerne la préservation de sa dignité et de sa valeur personnelle.

adjectif
amour-proprese respecter

Exemples

  • 自爱，。
    Tā hěn zì ài, bú huì zuò huài shì.
    Il a du respect pour lui-même et ne fera pas de mauvaises choses.
  • 自爱，。
    Yí gè rén yào yǒu zì ài, cái néng dé dào bié rén de zūn zhòng.
    Une personne doit avoir du respect pour elle-même pour gagner le respect des autres.
  • 自爱。
    zì ài Shì jiàn kāng rén gé de jī chǔ.
    Le respect de soi est le fondement d'une personnalité saine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
爱àiaimer

自 fait référence à soi-même et 爱 signifie « aimer » ou « prendre soin de » ; ensemble, cela signifie prendre soin de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.