TongTong
Se connecter

自由式 (zì yóu shì) — nage libre (natation); style libre (dans des sports comme le ski, le patinage, etc.)

Définition

Composé utilisé dans les sports pour une discipline sans schéma fixe (nage, ski, patinage). Terme courant : simplement le nom de la catégorie après le sport (五十米自由式, 自由式滑雪).

nom
nage libre (natation)style libre (dans des sports comme le ski, le patinage, etc.)

Exemples

  • 自由式，。
    Tā shàn cháng zì yóu shì, tè bié shì wǔ shí mǐ zì yóu shì.
    Il est bon en nage libre, surtout le 50 mètres nage libre.
  • 自由式。
    Zhè cì dōng jì ào yùn huì zēng jiā le xīn de zì yóu shì huá xuě xiàng mù.
    Ces Jeux olympiques d'hiver ont ajouté une nouvelle épreuve de ski acrobatique.
  • 自由式，。
    Zhè zhǒng wǔ dǎo shì yì zhǒng zì yóu shì, méi yǒu gù dìng guī zé.
    Cette danse est une sorte de forme libre, sans règles fixes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自由libre
自zìsoi-même由yóusuivre
偏正Déterminant + noyau
式shìforme/style

自由 signifie suivre ses propres envies ; 式 donne une forme ou un style.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.